msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cystats\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-23 17:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-23 17:14+0100\n" "Last-Translator: Michael Weingärtner \n" "Language-Team: Michael Weingärtner \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: admin/clients.php:3 msgid "CyStats Clients" msgstr "CyStats Clients" #: admin/clients.php:9 #: admin/clients.php:33 msgid "Operating system" msgstr "Betriebssystem" #: admin/clients.php:16 #: admin/clients.php:28 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: admin/clients.php:22 #: admin/clients.php:41 msgid "Browser versions" msgstr "Browserversionen" #: admin/clients.php:28 #: admin/clients.php:33 #: admin/clients.php:41 msgid "More..." msgstr "Mehr..." #: admin/clients.php:48 #: admin/robots.php:19 msgid "Tools & Scripts" msgstr "Tools & Scripts" #: admin/clients.php:53 #: admin/robots.php:3 msgid "CyStats Robots & Tools" msgstr "CyStats Robots & Tools" #: admin/clients.php:58 #: admin/robots.php:8 msgid "Searchengines" msgstr "Suchmaschinen" #: admin/clients.php:62 #: admin/robots.php:12 msgid "Email / Feedreader" msgstr "Email / Feedreader" #: admin/clients.php:69 #: admin/robots.php:23 msgid "Unknown user agents" msgstr "Unbekannt" #: admin/pages.php:3 msgid "CyStats Pages" msgstr "CyStats Seiten" #: admin/pages.php:9 #: admin/index.php:433 msgid "Most visited blogpages today" msgstr "Meistbesuchte Blogseiten heute" #: admin/pages.php:16 #: admin/index.php:439 msgid "Most visited blogpages" msgstr "Meistbesuchte Blogseiten" #: admin/pages.php:23 msgid "Entrypages" msgstr "Einstiegsseiten" #: admin/pages.php:30 msgid "404 error pages" msgstr "404 Fehlerseiten" #: admin/pages.php:36 msgid "Pagetypes" msgstr "Seitentypen" #: admin/referer.php:4 #: admin/index.php:7 msgid "CyStats External Referer" msgstr "CyStats Externe Referer" #: admin/referer.php:24 #: admin/referer.php:57 #: admin/referer.php:89 #: admin/referer.php:122 #: admin/index.php:27 #: admin/index.php:60 #: admin/index.php:92 #: admin/index.php:125 #: admin/index.php:160 msgid "Page navigation" msgstr "Seiten" #: admin/referer.php:29 #: admin/referer.php:62 #: admin/referer.php:94 #: admin/referer.php:127 #: admin/index.php:32 #: admin/index.php:65 #: admin/index.php:97 #: admin/index.php:130 #: admin/index.php:165 msgid "Visit page" msgstr "Besuche Herkunftsseite" #: admin/referer.php:33 #: admin/referer.php:147 #: admin/index.php:36 msgid "External referer" msgstr "Externe Referer" #: admin/referer.php:37 #: admin/index.php:40 msgid "CyStats Searchengine Referer" msgstr "Suchmaschinen-Referer" #: admin/referer.php:66 #: admin/referer.php:150 #: admin/index.php:69 msgid "Searchengine referer" msgstr "Suchmaschinen-Referer" #: admin/referer.php:69 #: admin/index.php:72 msgid "CyStats Referer Today" msgstr "CyStats Referer heute" #: admin/referer.php:98 #: admin/referer.php:131 #: admin/referer.php:138 #: admin/index.php:101 #: admin/index.php:134 #: admin/index.php:471 msgid "Referer today" msgstr "Heutige Referer" #: admin/referer.php:102 #: admin/index.php:105 msgid "CyStats Referer Yesterday" msgstr "CyStats Referer gestern" #: admin/referer.php:135 msgid "CyStats Referer" msgstr "CyStats Referer" #: admin/referer.php:138 #: admin/referer.php:143 #: admin/referer.php:147 #: admin/referer.php:150 #: admin/index.php:471 #: admin/index.php:476 msgid "Get more referers..." msgstr "Mehr..." #: admin/referer.php:138 #: admin/referer.php:143 #: admin/referer.php:147 #: admin/referer.php:150 #: admin/index.php:471 #: admin/index.php:476 msgid "More referers..." msgstr "Ausführlichere Refererliste..." #: admin/referer.php:143 #: admin/index.php:476 msgid "Referer yesterday" msgstr "Referer gestern" #: admin/referer.php:157 msgid "Internal referer" msgstr "Bloginterne Referer" #: admin/blog.php:3 msgid "CyStats Blog" msgstr "CyStats Blog" #: admin/blog.php:8 msgid "Recent commented posts" msgstr "Zuletzt kommentierte Beiträge" #: admin/blog.php:18 msgid "Most active comment authors" msgstr "Aktivste Kommentarautoren" #: admin/blog.php:30 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: admin/blog.php:34 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: admin/blog.php:41 msgid "Database statistics" msgstr "Datenbankstatistiken" #: admin/blog.php:46 msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #: admin/blog.php:47 msgid "Avg. row length" msgstr "Durchschnittliche Zeilengrösse" #: admin/blog.php:48 msgid "Data length" msgstr "Datendateigrösse" #: admin/blog.php:49 msgid "Index length" msgstr "Indexgrösse" #: admin/blog.php:50 msgid "Reserved length" msgstr "Ungenutzt" #: admin/index.php:138 msgid "Visits history" msgstr "Zugriffe" #: admin/index.php:173 #: admin/index.php:603 msgid "Last hits" msgstr "Aktuelle Besuche" #: admin/index.php:185 #: admin/index.php:199 msgid "Searchstrings successfully deleted" msgstr "Suchphrasen erfolgreich gelöscht" #: admin/index.php:188 #: admin/index.php:202 msgid "Nothing deleted" msgstr "Es konnte nichts gelöscht werden" #: admin/index.php:206 msgid "CyStats Index" msgstr "CyStats Index" #: admin/index.php:212 msgid "Blog information" msgstr "Bloginformationen" #: admin/index.php:216 msgid "First post date" msgstr "Datum des ersten Beitrags" #: admin/index.php:220 msgid "Days since first post" msgstr "Tage seit erstem Beitrag" #: admin/index.php:225 msgid "Avg. posts per day" msgstr "Durchschnittl. Beiträge/Tag" #: admin/index.php:229 msgid "Avg. comments per day" msgstr "Durchschnittl. Kommentare/Tag" #: admin/index.php:255 msgid "Welcome to CyStats - a WordPress statistics plugin" msgstr "CyStats - WordPress Statistik Plugin" #: admin/index.php:271 msgid "" "You have approximately %CountFeedReaders% \n" " visits to your feeds and %CountVisitors% human visitors to your website \n" " today, the average bounce rate is %BounceRate%%, %CountSearchengineReferer% \n" " visitors came via search engines. If you are using CyStats frequently \n" " please consider making a %DonationLinkStart% donation via PayPal%DonationLinkEnd%." msgstr "Ihre Newsfeeds hatten heute mindestens %CountFeedReaders% Besuche, %CountVisitors% menschliche Besucher haben Ihre Seite mit einer Bounce Rate von %BounceRate%% besucht, über Suchmaschinen kamen %CountSearchengineReferer% Besucher. Falls Sie CyStats regelmässig einsetzen würde ich mich über eine %DonationLinkStart% Spende via PayPal%DonationLinkEnd% freuen." #: admin/index.php:294 msgid "Hits and visits" msgstr "Zugriffe und Besuche" #: admin/index.php:298 msgid "Hits (without bots)" msgstr "Hits (ohne Bots)" #: admin/index.php:305 msgid "Hits (bots)" msgstr "Hits (Bots)" #: admin/index.php:317 msgid "Todays traffic (without bots)" msgstr "Heute (ohne Bots)" #: admin/index.php:329 msgid "Todays traffic (bots)" msgstr "Heute (Bots)" #: admin/index.php:342 #: admin/time.php:19 msgid "Visits per day" msgstr "Besuche pro Tag" #: admin/index.php:347 #: admin/time.php:23 msgid "Hits per day" msgstr "Zugriffe pro Tag" #: admin/index.php:367 msgid "This weeks traffic (without bots)" msgstr "Diese Woche (ohne Bots)" #: admin/index.php:379 msgid "This weeks traffic (bots)" msgstr "Diese Woche (Bots)" #: admin/index.php:389 msgid "This months traffic (without bots)" msgstr "Diesen Monat (ohne Bots)" #: admin/index.php:400 msgid "This months traffic (bots)" msgstr "Diesen Monat (Bots)" #: admin/index.php:412 msgid "This years traffic (without bots)" msgstr "Dieses Jahr (ohne Bots)" #: admin/index.php:424 msgid "This years traffic (bots)" msgstr "Dieses Jahr (Bots)" #: admin/index.php:428 msgid "Pages and Comments" msgstr "Seiten und Kommentare" #: admin/index.php:450 msgid "Most commented posts" msgstr "Meistkommentierte Beiträge" #: admin/index.php:459 msgid "Most read feeds" msgstr "Meistgelesene Feeds" #: admin/index.php:468 #: includes/admin.php:17 msgid "Referer" msgstr "Referer" #: admin/index.php:483 msgid "Searchwords" msgstr "Suchbegriffe" #: admin/index.php:503 msgid "External searchengine searchphrases" msgstr "Externe Suchmaschinenphrasen" #: admin/index.php:543 msgid "Internal blogsearch searchphrases" msgstr "Bloginterne Suchphrasen" #: admin/index.php:573 #: admin/index.php:585 msgid "Delete searchwordstrings" msgstr "Suchphrasen löschen" #: admin/index.php:574 #: admin/index.php:586 msgid "Delete all searchword strings" msgstr "Löschen Sie alle gespeicherten Suchphrasen" #: admin/index.php:603 msgid "Get more visits..." msgstr "Mehr..." #: admin/index.php:603 msgid "More visits..." msgstr "Mehr..." #: admin/options.php:3 msgid "CyStats Options" msgstr "CyStats Einstellungen" #: admin/options.php:62 msgid "Options successfully saved" msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert" #: admin/options.php:71 msgid "Please check 'To be sure' checkbox for security reasons." msgstr "Bitte bestätigen Sie mit der 'Zur Sicherheit' Checkbox" #: admin/options.php:77 msgid "Please choose static, live or all database table(s) to empty" msgstr "Bitte wählen Sie die statische und/oder die Live-Datenbanktabelle aus" #: admin/options.php:84 msgid "Options table cleaned up" msgstr "Optionen-Tabelle erfolgreich aufgeräumt." #: admin/options.php:85 msgid "Cleaning options not possible" msgstr "Aufräumen der Optionen-Datenbanktabelle nicht möglich" #: admin/options.php:88 msgid "Raw data table removed" msgstr "Die Besuchertabelle wurde gelöscht" #: admin/options.php:89 msgid "Removing raw data table not possible" msgstr "Leeren der Besucher-Datenbanktabelle nicht möglich" #: admin/options.php:91 msgid "Static data table removed" msgstr "Leeren der statischen Langzeitdatenbanktabelle erfolgreich" #: admin/options.php:92 msgid "Removing static data table not possible" msgstr "Leeren der Langzeit-Datenbanktabelle nicht möglich" #: admin/options.php:100 #: admin/options.php:105 msgid "Table now empty" msgstr "Datenbanktabelle wurde geleert" #: admin/options.php:101 #: admin/options.php:106 msgid "Cleaning table not possible" msgstr "Leeren der Dantenbanktabelle nicht möglich" #: admin/options.php:113 msgid "General information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: admin/options.php:114 msgid "CyStats version" msgstr "CyStats Version" #: admin/options.php:116 msgid "CyStats visits table entries" msgstr "Einträge in der Livedatenbanktabelle" #: admin/options.php:118 msgid "CyStats first database entry" msgstr "Erster Datenbankeintrag" #: admin/options.php:120 msgid "CyStats visits table last cleanup" msgstr "Letzter Aufräumzeitpunkt" #: admin/options.php:126 msgid "Database" msgstr "Datenbank" #: admin/options.php:127 msgid "Visits table timeframe" msgstr "Zugriffs-Datenbank-Zeitraumbegrenzung (Sek.)" #: admin/options.php:128 msgid "Timeframe for saving visits data in seconds" msgstr "Zeitraum für den Zugriffsdaten i.d. Datenbank gespeichert werden sollen" #: admin/options.php:129 msgid "Visit table cleanup interval" msgstr "Aufräumintervall für Zugriffs-Datenbank (Sek.)" #: admin/options.php:130 msgid "Visits table check and cleanup interval in seconds" msgstr "Zeitabstand in dem die Zugrifsdatenbanktabelle aufgeräumt werden soll" #: admin/options.php:131 msgid "Max. display hit rows" msgstr "Maximale Hit-Zeilenzahl" #: admin/options.php:132 msgid "Number of hit rows to display on index page" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Hit-Zeilen der CyStats-Index-Seite" #: admin/options.php:133 msgid "Visit deltatime" msgstr "Besuchsintervall (Sek.)" #: admin/options.php:134 msgid "Number of seconds for unique visitor interval" msgstr "Zeitintervall in dem Zugriffe als ein Besuch gezählt werden" #: admin/options.php:140 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: admin/options.php:144 msgid "Disable userlevels:" msgstr "Userlevel tracking" #: admin/options.php:157 msgid "Do not track if userlevel is greater than this " msgstr "Keine Datenspeicherung wenn Userlevel grösser als..." #: admin/options.php:162 msgid "Admin page statistics" msgstr "Adminseitenstatistiken" #: admin/options.php:163 msgid "Logging of admin page visits" msgstr "Schreiben von Adminseitenbesuchen" #: admin/options.php:167 msgid "Anonymize IP" msgstr "IP anonymisieren" #: admin/options.php:168 msgid "Save IP anonymized" msgstr "Speichert die IP-Adresse anoymisiert" #: admin/options.php:174 msgid "Filtering" msgstr "Filter" #: admin/options.php:179 msgid "Set blocker cookie" msgstr "Setze Blocker-Cookie" #: admin/options.php:180 msgid "Prevent clients with this cookie from beeing tracked by CyStats" msgstr "Benutzer mit diesem Cookie werden nicht gezählt" #: admin/options.php:181 msgid "Ignore IP (xxx.xxx.xxx.xxx)" msgstr "IP ignorieren (xxx.xxx.xxx.xxx)" #: admin/options.php:182 msgid "Ignore those IPs, one IP per line, wildcard (*) allowed (e.g. 192.168.1.*)" msgstr "Ignoriert IPs, eine IP/Zeile, Wildcard (*) erlaubt (z.B. 192.168.1.*)" #: admin/options.php:183 msgid "Ignore User Agent (RegExp)" msgstr "User-Agent ignorieren" #: admin/options.php:184 msgid "Ignore user agents matching regular expressions, one per line, delimiters needed. Example: " msgstr "Ignoriert UserAgents auf die die angegebenen RegExp passen (ein RegExp/Zeile, Delimiter nötig), Beispiel:" #: admin/options.php:185 msgid "Ignore requests by page/post id" msgstr "Ignoriere Seiten-/Post-IDs" #: admin/options.php:186 msgid "Ignore requests of page/post ids in this list, one id per line" msgstr "Anfragen an diese Seiten-/Post-IDs ignorieren, eine ID (Zahl) pro Zeile" #: admin/options.php:194 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: admin/options.php:196 msgid "Shorten page name" msgstr "Kürzung der Seitennamen" #: admin/options.php:197 msgid "Shorten display of page name to this number of chars" msgstr "Die Anzeige von Seitennamen wird auf die angegebene Anzahl Buchstaben gekürzt" #: admin/options.php:199 msgid "Shorten referer" msgstr "Kürzung der Referer" #: admin/options.php:200 msgid "Shorten display of referer to this number of chars" msgstr "Die Anzeige von Referern wird auf die angegebene Anzahl Buchstaben gekürzt" #: admin/options.php:202 msgid "Shorten user_agent" msgstr "Kürzung der USER_AGENTs" #: admin/options.php:203 msgid "Shorten display of user_agent to this number of chars" msgstr "Die Anzeige von USER_AGENTs wird auf die angegebene Anzahl Buchstaben gekürzt" #: admin/options.php:205 msgid "Add this to hits" msgstr "Zu Hits-Zahl addieren" #: admin/options.php:206 msgid "Hits correction value" msgstr "Korrigiert Hit-Zahl" #: admin/options.php:207 msgid "Add this to visits" msgstr "Zu Visits-Zahl addieren" #: admin/options.php:208 msgid "Visits correction value" msgstr "Korrigiert Visit-Zahl" #: admin/options.php:213 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: admin/options.php:221 msgid "Delete all database data" msgstr "Löschen aller CyStats-Daten" #: admin/options.php:222 msgid "Delete all data stored in database including options" msgstr "Löschen aller in der Datenbanktabelle enthaltenen CyStats-Optionen und Statistiken" #: admin/options.php:224 msgid "Delete live database table" msgstr "Leeren der Live-Datenbanktabelle" #: admin/options.php:225 msgid "Delete all visits data stored in database" msgstr "Löschen aller in der Livedatenbanktabelle enthaltenen Besuchsinformationen" #: admin/options.php:226 msgid "Delete static database table" msgstr "Leeren der statischen Langzeitdatenbanktabelle" #: admin/options.php:227 msgid "Delete all static long term data stored in database" msgstr "Löschen Sie alle Einträge der Langzeitdatenbanktabelle" #: admin/options.php:228 msgid "Do you really want this?" msgstr "Wollen Sie das wirklich tun?" #: admin/options.php:229 msgid "To be sure" msgstr "Zur Sicherheit" #: admin/options.php:233 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: admin/time.php:5 msgid "CyStats Time/Posts" msgstr "CyStats Zeitübersicht/Beiträge" #: admin/time.php:13 msgid "CyStats Time" msgstr "CyStats Zeitübersicht" #: admin/time.php:30 msgid "Visits per hour (live database table)" msgstr "Besuche pro Stunde (Live Datenbanktabelle)" #: admin/time.php:36 msgid "Visits per weekday (live database table)" msgstr "Besuche pro Wochentag (Live Datenbanktabelle)" #: admin/time.php:43 msgid "Visits per week" msgstr "Besuche pro Woche" #: admin/time.php:48 msgid "Hits per week" msgstr "Zugriffe pro Woche" #: admin/time.php:57 msgid "Visits per month" msgstr "Besuche pro Monat" #: admin/time.php:62 msgid "Hits per month" msgstr "Zugriffe pro Monat" #: admin/time.php:68 msgid "Visits per year" msgstr "Besuche pro Jahr" #: admin/time.php:73 msgid "Hits per year" msgstr "Zugriffe pro Jahr" #: includes/view.class.php:209 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: includes/view.class.php:210 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: includes/view.class.php:211 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: includes/view.class.php:212 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: includes/view.class.php:213 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: includes/view.class.php:214 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: includes/view.class.php:215 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: includes/view.class.php:218 msgid "HOME is the webite main page" msgstr "HOME ist die Starteite" #: includes/view.class.php:219 msgid "SINGLE is a single WordPress post" msgstr "SINGLE ist ein einzelner Beitrag" #: includes/view.class.php:220 msgid "PAGE is a single WordPress page" msgstr "PAGE ist eine einzelne WordPress Seite" #: includes/view.class.php:221 msgid "CATEGORY is a category overview page" msgstr "CATEGORY ist eine Kategorienübersicht" #: includes/view.class.php:222 msgid "AUTHOR is a WordPress author information page" msgstr "AUTHOR ist eine WordPress Autoreninformationsseite" #: includes/view.class.php:223 msgid "YEAR is a WordPress yearly archive page" msgstr "YEAR ist ein Jahresarchiv" #: includes/view.class.php:224 msgid "MONTH is a WordPress monthly archive page" msgstr "MONTH ist ein Monatsarchiv" #: includes/view.class.php:225 msgid "DAY is a WordPress daily archive page" msgstr "DAY ist ein Tagesarchiv" #: includes/view.class.php:226 msgid "TIME is a WordPress time based archive page" msgstr "TIME ist ein zeitbasierendes Archiv" #: includes/view.class.php:227 msgid "ARCHIVE is a WordPress generic archive page" msgstr "ARCHIVE it eine Archivseite" #: includes/view.class.php:228 msgid "SEARCH is the WordPress search result page" msgstr "SEARCH ist die WordPress Suchergebnisseite" #: includes/view.class.php:229 msgid "404 is a 'HTTP 404 Not Found' error page" msgstr "404 ist eine 'HTTP 404 Nicht gefunden' Fehlerseite" #: includes/view.class.php:230 msgid "FEED is a WordPress newsfeed" msgstr "FEED ist ein WordPress Nachrichtenfeed" #: includes/view.class.php:231 msgid "ATTACHMENT is a WordPress attachment" msgstr "ATTACHMENT ist ein WordPress Anhang" #: includes/view.class.php:232 msgid "TRACKBACK is a WordPress trackback" msgstr "TRACKBACK ist das WordPress Trackback-empfangen-Script " #: includes/view.class.php:233 msgid "UNKNOWN_HTTP_METHOD_GET is a unknown page requeted via method HTTP_GET" msgstr "UNKNOWN_HTTP_METHOD_GET ist eine unbekannte via HTTP-Methode GET angeforderte Seite" #: includes/view.class.php:234 msgid "ADMIN is a WordPress admin panel page" msgstr "ADMIN ist eine WordPress Adminseite" #: includes/view.class.php:440 #: includes/view.class.php:811 msgid "Visit refering page" msgstr "Besuche Herkunftsseite" #: includes/view.class.php:461 #: includes/view.class.php:463 msgid "Visit this page" msgstr "Besuche Herkunftsseite" #: includes/view.class.php:467 #: includes/view.class.php:473 msgid "Main page" msgstr "Startseite" #: includes/view.class.php:472 msgid "Go to called page" msgstr "Aufrufende Seite besuchen" #: includes/view.class.php:602 msgid "Posts/Date" msgstr "Zeitübersicht/Beiträge" #: includes/view.class.php:818 msgid "No database entries" msgstr "Keine Datenbankeinträge" #: includes/view.class.php:910 msgid "Hits" msgstr "Hits" #: includes/view.class.php:911 msgid "Unique visits" msgstr "Besucher" #: includes/view.class.php:953 msgid "Last value" msgstr "Letzter Wert" #: includes/view.class.php:1208 msgid "item_unknown_guests" msgstr "Unbekannt" #: includes/admin.php:14 msgid "CyStats: Index" msgstr "CyStats Index" #: includes/admin.php:14 msgid "Index" msgstr "Index" #: includes/admin.php:15 msgid "CyStats: Blog" msgstr "CyStats Blog" #: includes/admin.php:15 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: includes/admin.php:16 msgid "CyStats: Clients" msgstr "CyStats Clients" #: includes/admin.php:16 msgid "Clients" msgstr "Clients" #: includes/admin.php:17 msgid "CyStats: Referer" msgstr "CyStats Referer" #: includes/admin.php:18 #, fuzzy msgid "CyStats: Robots & Tools" msgstr "CyStats Robots & Tools" #: includes/admin.php:18 msgid "Robots/Tools" msgstr "Robots & Tools" #: includes/admin.php:19 msgid "CyStats: Pages" msgstr "CyStats Seiten" #: includes/admin.php:19 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: includes/admin.php:20 msgid "CyStats: Time" msgstr "CyStats Zeitübersicht" #: includes/admin.php:20 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: includes/admin.php:21 msgid "CyStats: Options" msgstr "CyStats Einstellungen" #: includes/admin.php:21 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: includes/admin.php:88 msgid "Access denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: includes/admin.php:91 msgid "You do not have the required userlevel to access the cystats administration area." msgstr "Sie besitzen nicht den erforderlicher Userlevel um den CyStats Adminbereich zu betreten." #~ msgid "CyStats: Clients & Robots" #~ msgstr "CyStats Robots & Tools" #~ msgid "Clients and robots" #~ msgstr "Clients und Robots" #~ msgid "Most read tags" #~ msgstr "Meistgelesene Tags" #~ msgid "Most read categories" #~ msgstr "Meistgelesene Kategorien" #~ msgid "Time offset (hours)" #~ msgstr "Zeitkorrektur (Stunden)" #~ msgid "Add this (hours) to displayed time" #~ msgstr "Addiere Anzahl Stunden zur angezeigten Zeit" #~ msgid "CyStats Feeds" #~ msgstr "CyStats Feeds" #~ msgid "Feed reading remote adresses" #~ msgstr "Feedleser IPs/gesamt" #~ msgid "Unique feed reading remote_adresses today" #~ msgstr "Feedleser IPs/heute" #~ msgid "Most visited posts" #~ msgstr "Meistbesuchte Beiträge" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Beiträge" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Benutzer" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Autoren" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Links" #~ msgid "CyStats Search" #~ msgstr "CyStats Suchphrasen" #~ msgid "CyStats About" #~ msgstr "CyStats Über" #~ msgid "" #~ "CyStats is developed by one person only. Since I would like to provide " #~ "multi language support for CyStats I have to ask for your help. If you " #~ "like and use CyStats, have some spare time, speak a nice language and " #~ "know how to use/edit language files (e.g. using poEdit) I'd appreciate " #~ "any help with translating CyStats." #~ msgstr "" #~ "An CyStats wird von mir als einzigen Entwickler gebastelt. Um CyStats in " #~ "möglichst vielen Sprachen anbieten zu können bin ich natürlich auf Hilfe " #~ "angewiesen. Wenn Sie also CyStats einsetzen und etwas Zeit, " #~ "Sprachkenntnisse und Sympathie für CyStats übrig haben und wissen wie man " #~ "mit den Sprachdateien umgeht würde ich mich sehr über Hilfe bei der " #~ "Übersetzung in Sprachen neben Deutsch und Englisch freuen." #~ msgid "" #~ "If you finde some bug, get error messages or have a feature request " #~ "please send me an email to foren [ @t ] cywhale.de (replace ' [ @t ] ' " #~ "with '@' or send a message using the contact form at " #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie Bugs bemerken, Fehlermeldungen erhalten oder das eine oder " #~ "andere neue Feature gerne sehen würden schicken Sie einfach eine Mail an " #~ "foren [ @t ] cywhale.de (' [ @t ] ' mit dem korrekten '@' ersetzen) oder " #~ "benutzen Sie das Kontaktformular auf " #~ msgid "" #~ "If you want to say 'thank you' - just go ahead, I'd appreciate it. Send " #~ "me a mail, write to some CyStats forum posts and if you really, really " #~ "like CyStats (or me)\n" #~ "there are two paypal buttons which *could* be used by you." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie einfach 'Danke' sagen wollen - nur zu, darüber freue ich mich " #~ "immer mächtig. Schreiben Sie eine Mail, beteiligen Sie sich an CyStats-" #~ "Threads in einem Forum wenn Sie über einen Stolpern und wenn Sie CyStats " #~ "so richtig, richtig gut finden gibt es hier (nur für den Fall der Fälle) " #~ "auch zwei PayPal-Buttons die Sie benutzen *können*." #~ msgid "" #~ "Since the initial release of CyStats there have been many nice people who " #~ "tried to help providing error messages, feature requests, bug reports and " #~ "kindly helped locating some bugs. This is the place I want to thank all " #~ "of them (including those I forgot to mention, sorry for that, just send " #~ "me a mail):" #~ msgstr "" #~ "Seit der ersten CyStats-Veröffentlichung gab und gibt es viele Menschen " #~ "die auf die eine oder andere Weise mit Fehlermeldungen, Feature-Requests " #~ "oder Bug-Reports und Bugtracking geholfen haben, diesen Menschen möchte " #~ "ich hier und jetzt danken (und allen die ich in dieser Liste vergessen " #~ "habe, Verzeihung, schickt mir einfach eine Nachricht):" #~ msgid "Screen resolution" #~ msgstr "Bildschirmauflösung" #~ msgid "Client window width" #~ msgstr "Fensterbreite" #~ msgid "Client window height" #~ msgstr "Fensterhöhe" #~ msgid "Colordepth" #~ msgstr "Farbtiefe" #~ msgid "CyStats All Visits" #~ msgstr "CyStats Zugriffe" #~ msgid "Javascript statistics" #~ msgstr "Javascriptstatistiken" #~ msgid "Logging javascript parameters, e.g. screen resolution" #~ msgstr "" #~ "Schreiben von Javascript-Daten, z.B. Bildschirmauflösung und Farbtiefe" #~ msgid "Local refering pages" #~ msgstr "Logging lokaler Referer" #~ msgid "Logging local refering pages, saves database space if not enabled" #~ msgstr "" #~ "Schreiben lokaler Referer (spart Datenbankspeicher wenn nicht aktiviert)" #~ msgid "CyStats: Search" #~ msgstr "CyStats Suchphrasen" #~ msgid "CyStats: Feeds" #~ msgstr "CyStats Feeds" #~ msgid "Feeds" #~ msgstr "Feeds" #~ msgid "CyStats: About" #~ msgstr "CyStats Über" #~ msgid "About" #~ msgstr "Über"