msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-20 13:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 13:52+0100\n"
"Last-Translator: jovelstefan <jovelstefan@gmx.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\devel\\Embedded_Video\\trunk\\embedded-video\n"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:304
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:117
msgid "Embed Video"
msgstr "Video einf&uuml;gen"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:124
msgid "Portal video"
msgstr "Portal-Video"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:125
msgid "Local video"
msgstr "Lokales Video"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:126
msgid "Upload video"
msgstr "Video hochladen"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:127
msgid "Video URL"
msgstr "Video-URL"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:137
msgid "Select video portal:"
msgstr "Video-Portal ausw&auml;len:"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:168
msgid "Insert video ID:"
msgstr "Video-ID einf&uuml;gen:"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:182
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:240
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:338
msgid "Show video without link"
msgstr "Video ohne Link anzeigen"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:188
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:246
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:344
msgid "Link text:"
msgstr "Linktext:"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:198
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:256
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:353
msgid "Insert"
msgstr "Einf&uuml;gen"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:200
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:258
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:309
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:355
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:219
msgid "Select video file:"
msgstr "Video-Datei ausw&auml;hlen:"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:277
msgid "Local video file:"
msgstr "Lokale Datei ausw&auml;len:"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:287
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:297
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:307
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:324
msgid "Insert video URL:"
msgstr "Video-URL einf&uuml;gen:"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:122
# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:332
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:135
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:350
msgid "embedded by"
msgstr "eingebunden mit"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:337
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:135
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:325
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:357
msgid "plugin page"
msgstr "Plugin-Website"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:198
msgid "[There is a video that cannot be displayed in this feed. "
msgstr "[Im Feed kann dieses Video nicht angezeigt werden."

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:198
msgid "Visit the blog entry to see the video.]"
msgstr "Klicke zum Blogeintrag um das Video anzusehen.]"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:263
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:274
msgid "Object width must be set!"
msgstr "Die Objektbreite muss gesetzt werden!"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:263
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:275
msgid "Object width must be a number between 250 and 800!"
msgstr "Die Objektbreite muss eine Zahl zw. 250 und 800 sein!"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:267
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:279
msgid "Options updated!"
msgstr "Einstellungen gespeichert!"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:304
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:321
msgid "Embedded Video"
msgstr "Embedded Video"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:323
msgid "Logo by Azzam/OpenSource Solutions Blog"
msgstr "Logo von Azzam/OpenSource Solutions Blog"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:308
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:325
msgid "Edit the prefix of the linktext and the width of the embedded flash object!"
msgstr "Bearbeite das Pr&auml;fix f&uuml;r den Linktext und die Breite des eingebetteten Flash-Objekts!"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:308
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:325
msgid "For detailed information see the"
msgstr "F&uuml;r weitere Informationen besuche die"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:310
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:327
msgid "Examples for the prefix settings:"
msgstr "Beispiele f&uuml;r die Pr&auml;fixeinstellungen:"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311
# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329
msgid "If you type in"
msgstr "Wenn du"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311
# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329
msgid "and you choose the prefix"
msgstr "eingibst und das Pr&auml;fix"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328
msgid "- Link to"
msgstr "- Link zu"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328
msgid "with a following space, the linktext will be"
msgstr "mit anschlie&szlig;endem Leerzeichen w&auml;hlst, so lautet der Linktext:"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328
msgid "YouTube - Link to super video"
msgstr "YouTube - Link zu super video"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329
msgid "without a following space, the linktext will be"
msgstr "ohne anschlie&szlig;endes Leerzeichen w&auml;hlst,so lautet der Linktext:"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329
msgid "Sevenload Directdings"
msgstr "Sevenload Direktdings"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:316
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:333
msgid "Never show the video link (exception: feeds)"
msgstr "Nie einen Link zum Video anzeigen (Ausnahme: Feeds)"

#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:334
msgid "In feed, show link to blog post (video embedding in feed not yet available)"
msgstr "Im Feed einen Link zum Blogeintrag zeigen (Videoeinbindung im Feed noch nicht möglich)"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:317
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:335
msgid "Prefix:"
msgstr "Pr&auml;fix:"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:318
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:336
msgid "Following space character"
msgstr "anschlie&szlig;endes Leerzeichen"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:319
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:337
msgid "Use smaller font size for link"
msgstr "eine kleinere Schriftgr&ouml;&szlig;e f&uuml;r den Link benutzen"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:320
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:338
msgid "Video object width"
msgstr "Video-Objektbreite"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:321
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:339
msgid "Show link to plugin page"
msgstr "Zeige einen Link zur Plugin-Website"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:322
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:340
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:326
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:344
msgid "The following video portals are currently supported:"
msgstr "Folgende Video-Portale werden z.Zt. unterst&uuml;tzt:"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:329
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:347
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:330
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:349
msgid "Your current settings produce the following output:"
msgstr "Mit den aktuellen Einstellungen erh&auml;ltst du folgende Ausgabe:"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:337
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:357
msgid "Check the"
msgstr "Schaue regelm&auml;&szlig;ig auf die"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:337
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:357
msgid "for updates regularly!"
msgstr "nach neuen Plugin-Versionen!"

# H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:338
#: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:358
msgid "Video icon by"
msgstr "Das Video-Icon im Editor wurde erstellt von:"