msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Embedded Video with Link in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-20 13:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-20 15:24+0100\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\devel\\Embedded_Video\\trunk\\embedded-video\n" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:304 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:117 msgid "Embed Video" msgstr "Incorpora" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:124 msgid "Portal video" msgstr "Portale" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:125 msgid "Local video" msgstr "Locale" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:126 msgid "Upload video" msgstr "Carica il video" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:127 msgid "Video URL" msgstr "URL del video" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:137 msgid "Select video portal:" msgstr "Seleziona il portale:" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:168 msgid "Insert video ID:" msgstr "Inserisci la ID del video:" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:182 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:240 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:338 msgid "Show video without link" msgstr "Mostra il video senza il link" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:188 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:246 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:344 msgid "Link text:" msgstr "Testo del link:" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:198 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:256 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:353 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:200 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:258 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:309 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:355 msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:219 msgid "Select video file:" msgstr "Seleziona il file video:" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:277 msgid "Local video file:" msgstr "Seleziona il file video locale:" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:287 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:297 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:307 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video-popup.php:324 msgid "Insert video URL:" msgstr "Inserisci l'URL del video:" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:122 # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:332 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:135 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:350 msgid "embedded by" msgstr "incorporato da" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:337 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:135 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:325 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:357 msgid "plugin page" msgstr "pagina del plugin" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:198 msgid "[There is a video that cannot be displayed in this feed. " msgstr "[C'é un video che non può essere mostrato in questo feed." #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:198 msgid "Visit the blog entry to see the video.]" msgstr "Visita la pagina dell'articolo per poter vedere il video.]" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:263 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:274 msgid "Object width must be set!" msgstr "L'oggetto deve essere impostato!" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:263 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:275 msgid "Object width must be a number between 250 and 800!" msgstr "L'oggetto deve essere un numero compreso tra 250 e 800!" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:267 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:279 msgid "Options updated!" msgstr "Opzioni aggiornate!" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:304 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:321 msgid "Embedded Video" msgstr "Video incorporato" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:323 msgid "Logo by Azzam/OpenSource Solutions Blog" msgstr "Logo by Azzam/OpenSource Solutions Blog" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:308 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:325 msgid "Edit the prefix of the linktext and the width of the embedded flash object!" msgstr "Modifica il prefisso del link di testo e la larghezza dell'oggetto flash incorporato!" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:308 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:325 msgid "For detailed information see the" msgstr "Per ulteriori e dettagliate informazioni vedi la" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:310 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:327 msgid "Examples for the prefix settings:" msgstr "Esempi per le impostazioni del prefisso:" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311 # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329 msgid "If you type in" msgstr "Se tu scrivi" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311 # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329 msgid "and you choose the prefix" msgstr "e scegli il prefisso" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328 msgid "- Link to" msgstr "- Link to" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328 msgid "with a following space, the linktext will be" msgstr "con uno spazio a seguire, il link di testo sarà" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:311 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:328 msgid "YouTube - Link to super video" msgstr "YouTube - Link to super video" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329 msgid "Direct" msgstr "Diretto" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329 msgid "without a following space, the linktext will be" msgstr "senza uno spazio a seguire, il link di testo sarà" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:312 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:329 msgid "Sevenload Directdings" msgstr "Sevenload Directdings" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:316 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:333 msgid "Never show the video link (exception: feeds)" msgstr "Non mostrare mai il link di testo (eccezione per i feed)" #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:334 msgid "In feed, show link to blog post (video embedding in feed not yet available)" msgstr "Mostra nel feed il link all'articolo del blog (il video incorporato nei feed non é al momento disponibile)" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:317 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:335 msgid "Prefix:" msgstr "Prefisso:" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:318 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:336 msgid "Following space character" msgstr "Uno spazio dopo il carattere" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:319 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:337 msgid "Use smaller font size for link" msgstr "Utilizza delle font più piccole per il link" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:320 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:338 msgid "Video object width" msgstr "Larghezza dell'oggetto video" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:321 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:339 msgid "Show link to plugin page" msgstr "Mostra il link alla pagina del plugin" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:322 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:340 msgid "Save settings" msgstr "Salva le impostazioni" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:326 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:344 msgid "The following video portals are currently supported:" msgstr "Sono supportati i seguenti portali video:" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:329 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:347 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:330 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:349 msgid "Your current settings produce the following output:" msgstr "Le tue impostazioni attuali producono il seguente risultato:" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:337 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:357 msgid "Check the" msgstr "Verifica con regolarità la" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:337 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:357 msgid "for updates regularly!" msgstr "per gli aggiornamenti!" # H:\xampp\htdocs\wp22de\wp-content\plugins\embedded-video/embedded-video.php:338 #: D:\devel\Embedded_Video\trunk\embedded-video/embedded-video.php:358 msgid "Video icon by" msgstr "Icone offerte da"